A aparência física de Jesus Cristo. Pequena análise sobre o texto Isaías 53 versículo 2.

A aparência física de Jesus Cristo. 

Pequena análise sobre o texto Isaías 53 versículo 2.

וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה 
וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
Isaías 53:2 (Codex Leningrado)

[פָנָיו] = a face dele / his face -> [פָּנִים] = face

[תֹאַר] = título, ranque, aparência, descrição. / title, classification, rank ; appellation, sobriquet, nickname ; (grammar) adjective ; academic degree ; (literary) appearance, description, physiognomy

[לֹא] = não / not

[הָדָ֑ר] = glória, esplentor, majestade /  (literary) glory, splendor, majesty

[רָאָה] = ver / to see

[מַרְאֶ֖ה] = aparência, beleza / appearence, beauty

[נֶחְמָד] = boa, agradável, amável / nice, pleasant, lovely

[וְנֶחְמְדֵֽהוּ] = e nós o desejamos, desejaría-mos / and we-shall-covet him

"Porque foi subindo como renovo perante ele, e como raiz de uma terra seca; não tinha beleza (título) nem formosura (glória) e, olhando nós para ele, não havia boa aparência nele, para que o desejássemos."
Isaías 53:2 (ACRF)

"For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, {there is} no beauty that we should desire him."
Isaías 53:2 (KJB)